Minna no Nihongo, lección 29
Lección 29: 忘れ物をしてしまったんです
La lección 29 de Minna no Nihongo, «Estados: está abierto, está roto, y 〜て しまいました», enseña 6 estructuras gramaticales, entre ellas N が V て います (state), N を あけます / N が あきます, V て しまいました, y 25 palabras. Aquí tienes todas las palabras con rōmaji y traducción, la gramática explicada con ejemplos y 29 oraciones de ejemplo.
Actualizado el
Gramática
N が V て います (state) Está abierto, está roto
Con los verbos de cosas que pasan solas (あきます, こわれます, きえます), 〜て います describe el estado en que quedan: まどが あいて います (la ventana está abierta), いすが こわれて います (la silla está rota). Habla de cómo están las cosas ahora, no de algo que esté pasando.
- まどが あいて います。 Mado ga aite imasu. La ventana está abierta.
- この いすは こわれて います。 Kono isu wa kowarete imasu. Esta silla está rota.
- ドアに かぎが かかって います。 Doa ni kagi ga kakatte imasu. La puerta está cerrada con llave.
N を あけます / N が あきます Hacerlo o que pase solo
Muchos verbos van en parejas: uno para lo que haces a algo, con を, y otro para lo que pasa solo, con が. あけます / あきます (abrir, abrirse), しめます / しまります (cerrar, cerrarse), つけます / つきます (encender, encenderse), けします / きえます (apagar, apagarse), いれます / はいります (meter, entrar).
- まどを あけます。 まどが あきます。 Mado o akemasu. Mado ga akimasu. Abro la ventana. La ventana se abre.
- かいぎしつの でんきが ついて います。 Kaigishitsu no denki ga tsuite imasu. La luz de la sala de reuniones está encendida.
- かばんに しょるいが はいって います。 Kaban ni shorui ga haitte imasu. En la bolsa hay unos papeles.
V て しまいました Se me ha …
〜て しまいました dice que ha pasado algo que ya no tiene arreglo, normalmente con pena: さいふを おとして しまいました (se me ha caído la cartera, vaya). Es la forma de admitir un error o un percance.
- でんしゃに かさを わすれて しまいました。 Densha ni kasa o wasurete shimaimashita. Me he dejado el paraguas en el tren.
- でんしゃを まちがえて しまいました。 Densha o machigaete shimaimashita. Me he equivocado de tren.
- すみません。 わすれものを して しまったんです。 Sumimasen. Wasuremono o shite shimatta ndesu. Perdone. Me he dejado una cosa.
V て しまいました / しまいます Todo terminado
〜て しまいます también puede significar simplemente hacer algo del todo: ケーキを ぜんぶ たべて しまいました (me he comido la tarta entera). Con もう es "ya": しゅくだいは もう やって しまいました. En presente es lo que vas a dejar hecho: ばんごはんまでに して しまいます.
- しゅくだいは もう やって しまいました。 Shukudai wa mou yatte shimaimashita. Ya he terminado todos los deberes.
- ケーキを ぜんぶ たべて しまいました。 Keeki o zenbu tabete shimaimashita. Me he comido la tarta entera.
- ばんごはんまでに しゅくだいを して しまいます。 Bangohan made ni shukudai o shite shimaimasu. Terminaré los deberes antes de la cena.
N は V て います Hablar de una cosa concreta
Cuando hablas de una cosa concreta, lleva は: この いすは こわれて います (esta silla está rota). が avisa de algo que el otro aún no ha notado: あ、まどが あいて いますよ.
- この いすは こわれて います。 Kono isu wa kowarete imasu. Esta silla está rota.
- この みせは きょう しまって います。 Kono mise wa kyou shimatte imasu. Esta tienda está cerrada hoy.
- シャツが よごれて います。 Shatsu ga yogorete imasu. Tienes la camisa sucia.
さっき / たしか Describir lo que has perdido
さっき (hace un momento) y たしか (si no recuerdo mal) ayudan a avisar de algo perdido: さっきの でんしゃです (era el tren de hace un momento), たしか みどりの かさです (creo que es un paraguas verde).
- さっき の でんしゃです。 Sakki no densha desu. En el tren que acaba de salir.
- たしか みどりの かさです。 Tashika midori no kasa desu. Si no recuerdo mal, es un paraguas verde.
- どこに わすれたんですか。 Doko ni wasureta ndesuka. ¿Dónde se la dejó?
Vocabulario: 25 palabras
Verbos
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| あきます開きます | akimasu | (una puerta, una ventana) abrirseLo que pasa solo lleva が: ドアが あきます. あけます (lección 14) es lo que haces tú: ドアを あけます. |
| しまります閉まります | shimarimasu | (una puerta, una ventana) cerrarseドアが しまります; しめます (lección 14) es ドアを しめます. |
| つきます点きます | tsukimasu | (una luz) encenderseでんきが つきます; つけます (lección 14) es でんきを つけます. También "llegar" (lección 25), escrito 着きます. |
| きえます消えます | kiemasu | (una luz, un fuego) apagarseでんきが きえます; けします (lección 14) es でんきを けします. |
| こわれます壊れます | kowaremasu | romperse, estropearseいすが こわれて います (la silla está rota). |
| われます割れます | waremasu | (un cristal, un plato) romperse, rajarse |
| やぶれます破れます | yaburemasu | (un papel, una bolsa) romperse, rasgarse |
| よごれます汚れます | yogoremasu | ensuciarseシャツが よごれて います (la camisa está sucia). |
| とまります止まります | tomarimasu | pararse, detenerseくるまが とまりました (el coche se paró). También "alojarse en un hotel" (lección 19), escrito 泊まります. |
| かかります | kakarimasu | (una llave, una cerradura) estar cerrado con llaveかぎが かかって います (está cerrado con llave). También "tardar, costar" (lección 11). |
| まちがえます間違えます | machigaemasu | equivocarse |
| おとします落とします | otoshimasu | dejar caer, perderVerbo del grupo I: おとす, おとさない, おとした. |
Lugares y cosas
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| ケーキ | keeki | tarta, pastel |
| さら皿 | sara | plato |
| ちゃわん茶碗 | chawan | cuenco para el arroz |
| コップ | koppu | vaso, taza (para beber) |
| ガラス | garasu | cristal, vidrio (el material) |
| ふくろ袋 | fukuro | bolsa (de papel, de plástico) |
| しょるい書類 | shorui | papeles, documentos |
| こうばん交番 | kouban | caseta de policía |
| わすれもの忘れ物 | wasuremono | algo que se olvida en un sitioわすれものを します (olvidarse algo en un sitio). |
| へんじ返事 | henji | respuesta |
Frases y otras palabras
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| さっき | sakki | hace un momento |
| たしか確か | tashika | si no recuerdo mal |
| おさきに どうぞお先にどうぞ | osakini douzo | Pase usted. Adelante. |
Oraciones de ejemplo
- まどが あいて います。窓が開いています。 Mado ga aite imasu. La ventana está abierta.
- この みせは きょう しまって います。この店はきょう閉まっています。 Kono mise wa kyou shimatte imasu. Esta tienda está cerrada hoy.
- かいぎしつの でんきが ついて います。会議室の電気が点いています。 Kaigishitsu no denki ga tsuite imasu. La luz de la sala de reuniones está encendida.
- へやの でんきが きえて います。部屋の電気が消えています。 Heya no denki ga kiete imasu. La luz de la habitación está apagada.
- この いすは こわれて います。このいすは壊れています。 Kono isu wa kowarete imasu. Esta silla está rota.
- コップが われて います。コップが割れています。 Koppu ga warete imasu. El vaso está rajado.
- ふくろが やぶれて います。袋が破れています。 Fukuro ga yaburete imasu. La bolsa está rota.
- シャツが よごれて います。シャツが汚れています。 Shatsu ga yogorete imasu. Tienes la camisa sucia.
- えきの まえに くるまが とまって います。駅の前に車が止まっています。 Eki no mae ni kuruma ga tomatte imasu. Hay un coche parado delante de la estación.
- ドアに かぎが かかって います。ドアにかぎがかかっています。 Doa ni kagi ga kakatte imasu. La puerta está cerrada con llave.
- かばんに しょるいが はいって います。かばんに書類が入っています。 Kaban ni shorui ga haitte imasu. En la bolsa hay unos papeles.
- まどを あけます。 まどが あきます。窓を開けます。窓が開きます。 Mado o akemasu. Mado ga akimasu. Abro la ventana. La ventana se abre.
- でんしゃに かさを わすれて しまいました。電車に傘を忘れてしまいました。 Densha ni kasa o wasurete shimaimashita. Me he dejado el paraguas en el tren.
- どこかで さいふを おとして しまいました。どこかで財布を落としてしまいました。 Dokoka de saifu o otoshite shimaimashita. Se me ha caído la cartera en algún sitio.
- でんしゃを まちがえて しまいました。電車を間違えてしまいました。 Densha o machigaete shimaimashita. Me he equivocado de tren.
- さらが われて しまいました。皿が割れてしまいました。 Sara ga warete shimaimashita. El plato se ha roto, lo siento.
- しゅくだいは もう やって しまいました。宿題はもうやってしまいました。 Shukudai wa mou yatte shimaimashita. Ya he terminado todos los deberes.
- ケーキを ぜんぶ たべて しまいました。ケーキを全部食べてしまいました。 Keeki o zenbu tabete shimaimashita. Me he comido la tarta entera.
- ばんごはんまでに しゅくだいを して しまいます。晩ご飯までに宿題をしてしまいます。 Bangohan made ni shukudai o shite shimaimasu. Terminaré los deberes antes de la cena.
- すみません。 わすれものを して しまったんです。すみません。忘れ物をしてしまったんです。 Sumimasen. Wasuremono o shite shimatta ndesu. Perdone. Me he dejado una cosa.
- どこに わすれたんですか。どこに忘れたんですか。 Doko ni wasureta ndesuka. ¿Dónde se la dejó?
- さっき の でんしゃです。さっきの電車です。 Sakki no densha desu. En el tren que acaba de salir.
- たしか みどりの かさです。確か緑の傘です。 Tashika midori no kasa desu. Si no recuerdo mal, es un paraguas verde.
- こうばんで みちを ききました。交番で道を聞きました。 Kouban de michi o kikimashita. Pregunté el camino en la caseta de policía.
- まだ メールの へんじが きません。まだメールの返事が来ません。 Mada meeru no henji ga kimasen. Todavía no me han contestado al correo.
- ちゃわんに ごはんを いれて ください。茶碗にご飯を入れてください。 Chawan ni gohan o irete kudasai. Pon arroz en el cuenco, por favor.
- ガラスが われて いるから、 きを つけて ください。ガラスが割れているから、気をつけてください。 Garasu ga warete iru kara, ki o tsukete kudasai. El cristal está roto, así que ten cuidado.
- おさきに どうぞ。お先にどうぞ。 Osakini douzo. Pase usted.
- パソコンが こわれて、 メールが かけません。パソコンが壊れて、メールが書けません。 Pasokon ga kowarete, meeru ga kakemasen. El ordenador se ha estropeado y no puedo escribir correos.
Conversaciones para practicar
En la app haces de uno de los personajes y eliges qué decir, frase a frase, con voces japonesas naturales.
- Me he dejado una cosaTe has dejado la bolsa en el tren. Vas a la oficina de la estación.
- ¿Está lista la sala de reuniones?La Sra. Sato te pide que revises la sala de reuniones antes de una reunión.
- Lo siento muchoEstás ayudando a recoger después de una fiesta en casa del Sr. Yamada, y se te resbala algo.
Practica la lección 29
Tarjetas, deletreo con fichas de kana, construcción de oraciones y conversaciones. Empieza gratis: las lecciones 1 y 2 sin registro, de la 3 a la 5 con una cuenta gratuita y desde la 6 con Premium.
Empezar la lección 29