Minna no Nihongo, lección 26
Lección 26: どこにごみを出したらいいですか
La lección 26 de Minna no Nihongo, «Explicar con んです y pedir ayuda», enseña 6 estructuras gramaticales, entre ellas plain form + んです, plain form + んですか, 〜んですが、 V て いただけませんか, y 29 palabras. Aquí tienes todas las palabras con rōmaji y traducción, la gramática explicada con ejemplos y 45 oraciones de ejemplo.
Actualizado el
Gramática
plain form + んです Explicar: es que …
Pon んです después de una forma simple para explicar algo o dar el motivo de lo que pasa: あたまが いたいんです (es que me duele la cabeza). Es muy frecuente al hablar y suena más cercano que un simple ます. Un sustantivo o adjetivo な lleva な delante, donde la forma simple tendría だ: びょうきなんです, ひまなんです.
- あたまが いたいんです。 Atama ga itai ndesu. Me duele la cabeza.
- すみません。 でんしゃが おくれたんです。 Sumimasen. Densha ga okureta ndesu. Lo siento. Es que el tren llegó tarde.
- あしたは ひまなんです。 Ashita wa hima na ndesu. Mañana estoy libre.
plain form + んですか Preguntar: ¿por qué, qué pasa?
Con か pide que te expliquen algo que has visto u oído: どう したんですか (¿qué te pasa?), どこで かったんですか (¿dónde lo conseguiste?). Muestra interés, así que úsalo cuando algo te llame la atención; sin motivo puede sonar indiscreto.
- どう したんですか。 Dou shita ndesuka. ¿Qué te pasa?
- すてきな かばんですね。 どこで かったんですか。 Suteki na kaban desu ne. Doko de katta ndesuka. Qué bolso tan bonito. ¿Dónde lo compraste?
- きのう どうして やすんだんですか。 Kinou doushite yasunda ndesuka. ¿Por qué faltaste ayer?
〜んですが、 V て いただけませんか ¿Podría …?
〜て いただけませんか es una petición muy cortés, más que 〜て ください. Normalmente se explica primero con 〜んですが y luego se pide: にほんごが わからないんですが、えいごで はなして いただけませんか. El が suaviza y da paso a la petición.
- にほんごで てがみを かいたんですが、 ちょっと みて いただけませんか。 Nihongo de tegami o kaita ndesuga, chotto mite itadakemasenka. He escrito una carta en japonés. ¿Podría echarle un vistazo?
- にほんごが わからないんですが、 えいごで はなして いただけませんか。 Nihongo ga wakaranai ndesuga, eigo de hanashite itadakemasenka. No entiendo japonés. ¿Podría hablar en inglés?
- うんどうかいの ばしょを おしえて いただけませんか。 Undoukai no basho o oshiete itadakemasenka. ¿Podría decirme dónde es el día de deportes?
question word + V たら いいですか ¿Qué hago?
Pide consejo con una palabra interrogativa y 〜たら いいですか: どこに だしたら いいですか (¿dónde lo saco?), だれに きいたら いいですか (¿a quién le pregunto?). どう したら いいですか lo viste en la lección 25.
- ごみは どこに だしたら いいですか。 Gomi wa doko ni dashitara ii desu ka. ¿Dónde saco la basura?
- だれに きいたら いいですか。 Dare ni kiitara ii desu ka. ¿A quién le pregunto?
- なんじに きたら いいですか。 Nanji ni kitara ii desu ka. ¿A qué hora vengo?
いつでも / どこでも / だれでも / なんでも Cuando quieras, donde sea, cualquiera, cualquier cosa
Una palabra interrogativa + でも significa "cualquier …": いつでも (en cualquier momento), どこでも (en cualquier sitio), だれでも (cualquiera), なんでも (cualquier cosa). Compara con なにも (nada, con negación) y なにか (algo).
- いつでも あそびに きて ください。 Itsudemo asobi ni kite kudasai. Ven a vernos cuando quieras.
- この みせには なんでも あります。 Kono mise ni wa nandemo arimasu. En esta tienda hay de todo.
- だれでも はいっても いいです。 Daredemo haitte mo ii desu. Puede entrar cualquiera.
こんな / そんな / あんな + N Como este, como ese
こんな, そんな y あんな van delante de un sustantivo y significan "… como este / como ese", con la misma división que これ, それ y あれ: こんな かばん (un bolso como este), あんな うち (una casa como aquella). そんな ことは ありません es un "qué va" modesto.
- こんな かばんが ほしいです。 Konna kaban ga hoshii desu. Quiero un bolso como este.
- あんな うちに すみたいです。 Anna uchi ni sumitai desu. Me gustaría vivir en una casa como aquella.
- いいえ、 そんな ことは ありません。 Iie, sonna koto wa arimasen. No, qué va.
Vocabulario: 29 palabras
Verbos
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| さがします探します | sagashimasu | buscarさいふを さがして います (estoy buscando la cartera). Formas simples: さがす, さがさない, さがした. |
| おくれます遅れます | okuremasu | llegar tarde (a)Aquello a lo que llegas tarde lleva に: かいぎに おくれました. Verbo del grupo II: おくれる, おくれない, おくれた. |
| まにあいます間に合います | maniaimasu | llegar a tiempo (a)でんしゃに まにあいました (llegué a tiempo al tren). |
| やります | yarimasu | hacerPalabra coloquial para します: いっしょに やりましょう (hagámoslo juntos). |
| ひろいます拾います | hiroimasu | recoger (del suelo), encontrarみちで さいふを ひろいました (me encontré una cartera en la calle). |
| れんらくします連絡します | renrakushimasu | ponerse en contacto, avisarLa persona con quien te pones en contacto lleva に: やまださんに れんらくします. |
| ごみを だしますごみを出します | gomi o dashimasu | sacar la basura |
Lugares y cosas
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| うんどうかい運動会 | undoukai | día de deportes (en la escuela) |
| ぼんおどり盆踊り | bonodori | baile Bon (baile de las fiestas de verano) |
| フリーマーケット | furiimaaketto | mercadillo |
| ばしょ場所 | basho | lugar |
| ボランティア | borantia | voluntario, voluntariadoボランティアを します (hacer voluntariado). |
| さいふ財布 | saifu | cartera, monedero |
| ごみ | gomi | basura |
| もえる ごみ燃えるごみ | moeru gomi | basura combustibleEn las ciudades japonesas cada tipo de basura se recoge en sus propios días. |
| へいじつ平日 | heijitsu | día laborable |
Frases y otras palabras
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| きぶん が いい気分がいい | kibun ga ii | sentirse bien |
| きぶん が わるい気分が悪い | kibun ga warui | sentirse mal, estar mareado |
| こんど今度 | kondo | la próxima vez; el próximo (domingo…)こんどの にちようび (el próximo domingo). |
| ずいぶん | zuibun | muy, bastante (más de lo que esperabas) |
| ちょくせつ直接 | chokusetsu | directamente, en persona |
| いつでも | itsudemo | en cualquier momento |
| どこでも | dokodemo | en cualquier sitio |
| だれでも | daredemo | cualquiera |
| なんでも | nandemo | cualquier cosa |
| こんな〜 | konna | ~ como esteSiempre va delante de un sustantivo: こんな かばん (un bolso como este). そんな es "como ese" (cerca de ti) y あんな "como aquel". |
| そんな〜 | sonna | ~ como ese (cerca de ti)そんな ことは ありません (no es para tanto, qué va). |
| あんな〜 | anna | ~ como aquel |
| どう したんですかどうしたんですか | dou shitandesuka | ¿Qué te pasa? ¿Qué ha pasado? |
Oraciones de ejemplo
- どう したんですか。どうしたんですか。 Dou shita ndesuka. ¿Qué te pasa?
- あたまが いたいんです。頭が痛いんです。 Atama ga itai ndesu. Me duele la cabeza.
- ちょっと きぶんが わるいんです。ちょっと気分が悪いんです。 Chotto kibun ga warui ndesu. No me encuentro muy bien.
- きょうは きぶんが いいです。きょうは気分がいいです。 Kyou wa kibun ga ii desu. Hoy me siento bien.
- どこへ いくんですか。どこへ行くんですか。 Doko e iku ndesuka. ¿Adónde vas?
- ゆうびんきょくへ いくんです。 てがみを だすんです。郵便局へ行くんです。手紙を出すんです。 Yuubinkyoku e iku ndesu. Tegami o dasu ndesu. Voy a correos. Es que tengo que enviar una carta.
- すてきな かばんですね。 どこで かったんですか。すてきなかばんですね。どこで買ったんですか。 Suteki na kaban desu ne. Doko de katta ndesuka. Qué bolso tan bonito. ¿Dónde lo compraste?
- フリーマーケットで かったんです。フリーマーケットで買ったんです。 Furiimaaketto de katta ndesu. Lo compré en un mercadillo.
- きのう どうして やすんだんですか。きのうどうして休んだんですか。 Kinou doushite yasunda ndesuka. ¿Por qué faltaste ayer?
- かぜを ひいたんです。風邪をひいたんです。 Kaze o hiita ndesu. Es que estaba resfriado.
- ははは いま びょうきなんです。母は今病気なんです。 Haha wa ima byouki na ndesu. Es que mi madre está enferma ahora.
- あしたは ひまなんです。 いっしょに でかけませんか。あしたは暇なんです。一緒に出かけませんか。 Ashita wa hima na ndesu. Isshoni dekakemasen ka. Mañana estoy libre. ¿Por qué no salimos juntos?
- すみません。 でんしゃが おくれたんです。すみません。電車が遅れたんです。 Sumimasen. Densha ga okureta ndesu. Lo siento. Es que el tren llegó tarde.
- けさ かいぎに おくれました。けさ会議に遅れました。 Kesa kaigi ni okuremashita. Esta mañana llegué tarde a la reunión.
- タクシーで いったら、 まにあいました。タクシーで行ったら、間に合いました。 Takushii de ittara, maniaimashita. Fui en taxi y llegué a tiempo.
- いまから いっても、 まにあいません。今から行っても、間に合いません。 Ima kara itte mo, maniaimasen. Aunque vayamos ahora, no llegaremos a tiempo.
- なにを さがして いるんですか。何を探しているんですか。 Nani o sagashite iru ndesuka. ¿Qué estás buscando?
- さいふを さがして いるんです。財布を探しているんです。 Saifu o sagashite iru ndesu. Estoy buscando la cartera.
- みちで さいふを ひろいました。道で財布を拾いました。 Michi de saifu o hiroimashita. Me encontré una cartera en la calle.
- じかんが わかったら、 れんらくして ください。時間がわかったら、連絡してください。 Jikan ga wakattara, renrakushite kudasai. Cuando sepas la hora, avísame, por favor.
- やまださんに ちょくせつ れんらくして ください。山田さんに直接連絡してください。 Yamada-san ni chokusetsu renrakushite kudasai. Ponte en contacto directamente con el Sr. Yamada, por favor.
- にほんごで てがみを かいたんですが、 ちょっと みて いただけませんか。日本語で手紙を書いたんですが、ちょっと見ていただけませんか。 Nihongo de tegami o kaita ndesuga, chotto mite itadakemasenka. He escrito una carta en japonés. ¿Podría echarle un vistazo?
- ええ、 いいですよ。ええ、いいですよ。 Ee, ii desu yo. Sí, claro.
- にほんごが わからないんですが、 えいごで はなして いただけませんか。日本語がわからないんですが、英語で話していただけませんか。 Nihongo ga wakaranai ndesuga, eigo de hanashite itadakemasenka. No entiendo japonés. ¿Podría hablar en inglés?
- うんどうかいの ばしょを おしえて いただけませんか。運動会の場所を教えていただけませんか。 Undoukai no basho o oshiete itadakemasenka. ¿Podría decirme dónde es el día de deportes?
- ごみは どこに だしたら いいですか。ごみはどこに出したらいいですか。 Gomi wa doko ni dashitara ii desu ka. ¿Dónde saco la basura?
- あそこに だして ください。あそこに出してください。 Asoko ni dashite kudasai. Sácala allí, por favor.
- もえる ごみは げつようびと もくようびの あさ だして ください。燃えるごみは月曜日と木曜日の朝出してください。 Moeru gomi wa getsuyoubi to mokuyoubi no asa dashite kudasai. Saca la basura combustible los lunes y jueves por la mañana, por favor.
- だれに きいたら いいですか。だれに聞いたらいいですか。 Dare ni kiitara ii desu ka. ¿A quién le pregunto?
- なんじに きたら いいですか。何時に来たらいいですか。 Nanji ni kitara ii desu ka. ¿A qué hora vengo?
- どこで かったら いいですか。どこで買ったらいいですか。 Doko de kattara ii desu ka. ¿Dónde lo compro?
- こんな かばんが ほしいです。こんなかばんが欲しいです。 Konna kaban ga hoshii desu. Quiero un bolso como este.
- いいえ、 そんな ことは ありません。いいえ、そんなことはありません。 Iie, sonna koto wa arimasen. No, qué va.
- あんな うちに すみたいです。あんな家に住みたいです。 Anna uchi ni sumitai desu. Me gustaría vivir en una casa como aquella.
- いつでも あそびに きて ください。いつでも遊びに来てください。 Itsudemo asobi ni kite kudasai. Ven a vernos cuando quieras.
- この みせには なんでも あります。この店にはなんでもあります。 Kono mise ni wa nandemo arimasu. En esta tienda hay de todo.
- だれでも はいっても いいです。だれでも入ってもいいです。 Daredemo haitte mo ii desu. Puede entrar cualquiera.
- どこでも いいです。どこでもいいです。 Dokodemo ii desu. Me da igual dónde.
- ずいぶん やすいですね。ずいぶん安いですね。 Zuibun yasui desu ne. ¡Qué barato!
- いっしょに やりましょう。一緒にやりましょう。 Isshoni yarimashou. Hagámoslo juntos.
- なつに こうえんで ぼんおどりが あります。夏に公園で盆踊りがあります。 Natsu ni kouen de bonodori ga arimasu. En verano hay baile Bon en el parque.
- にちようびに ボランティアを します。日曜日にボランティアをします。 Nichiyoubi ni borantia o shimasu. Los domingos hago voluntariado.
- へいじつは いそがしいです。平日は忙しいです。 Heijitsu wa isogashii desu. Entre semana estoy ocupado.
- こんどの にちようびは うんどうかいです。今度の日曜日は運動会です。 Kondo no nichiyoubi wa undoukai desu. El próximo domingo es el día de deportes.
- まいあさ ごみを だします。毎朝ごみを出します。 Maiasa gomi o dashimasu. Saco la basura todas las mañanas.
Conversaciones para practicar
En la app haces de uno de los personajes y eliges qué decir, frase a frase, con voces japonesas naturales.
- ¿Qué te pasa?No te encuentras bien en el trabajo. La Sra. Sato se da cuenta y se acerca.
- ¿Dónde va la basura?Acabas de mudarte a un piso. Le preguntas a tu vecina, la Sra. Ito, por la basura.
- ¿Podría echarle un vistazo?Has escrito un correo en japonés. Le pides al Sr. Matsumoto que lo revise.
Practica la lección 26
Tarjetas, deletreo con fichas de kana, construcción de oraciones y conversaciones. Empieza gratis: las lecciones 1 y 2 sin registro, de la 3 a la 5 con una cuenta gratuita y desde la 6 con Premium.
Empezar la lección 26