Minna no Nihongo, lección 33
Lección 33: これはどういう意味ですか
La lección 33 de Minna no Nihongo, «Órdenes y carteles: el imperativo, 〜な y lo que pone: 〜と かいて あります», enseña 6 estructuras gramaticales, entre ellas V (imperative), V る な, 〜と かいて あります / 〜と よみます, y 30 palabras. Aquí tienes todas las palabras con rōmaji y traducción, la gramática explicada con ejemplos y 37 oraciones de ejemplo.
Actualizado el
Gramática
V (imperative) Órdenes: el imperativo
El imperativo es una orden fuerte y directa. Los verbos del grupo I cambian el sonido antes de ます a un sonido e: いそぎます → いそげ, がんばります → がんばれ. Los del grupo II añaden ろ: にげます → にげろ. します → しろ, きます → こい. Lo oirás en emergencias, al animar (がんばれ!), en señales de tráfico (とまれ) y a hombres hablando con amigos; no lo uses para pedir cosas.
- にげろ！ Nigero! ¡Corre!
- がんばれ！ Ganbare! ¡Vamos! ¡Ánimo!
- いそげ！ でんしゃが でるよ。 Isoge! Densha ga deru yo. ¡Rápido! ¡Que sale el tren!
V る な ¡No!
な después de la forma de diccionario es un "no" tajante: ここで さわぐな (no hagas ruido aquí), あきらめるな (no te rindas). Como el imperativo, es para carteles, emergencias y para animar.
- ここで さわぐな。 Koko de sawagu na. No hagas ruido aquí.
- あぶない！ さわるな。 Abunai! Sawaru na. ¡Cuidado! ¡No lo toques!
- あきらめるな！ Akirameru na! ¡No te rindas!
〜と かいて あります / 〜と よみます Pone …, se lee …
と cita las palabras: あそこに とまれと かいて あります (allí pone "stop"). Para preguntar, usa なんと: あれは なんと かいて ありますか (¿qué pone ahí?), あの かんじは なんと よみますか (¿cómo se lee ese kanji?).
- あそこに とまれと かいて あります。 Asoko ni tomare to kaite arimasu. Allí pone "stop".
- あれは なんと かいて ありますか。 Are wa nan to kaite arimasu ka. ¿Qué pone ahí?
- あの かんじは なんと よみますか。 Ano kanji wa nan to yomimasu ka. ¿Cómo se lee ese kanji?
X は Y と いう いみ です X significa Y
Para decir qué significa una palabra o un cartel, pon el significado antes de と いう いみです: たちいりきんしは はいるなと いう いみです. Para preguntar, usa どういう いみですか (¿qué significa?).
- これは どういう いみですか。 Kore wa douiu imi desu ka. ¿Qué significa esto?
- たちいりきんしは はいるなと いう いみです。 Tachiirikinshi wa hairu na to iu imi desu. たちいりきんし significa "prohibido el paso".
- しようちゅうは いま つかって いると いう いみです。 Shiyouchuu wa ima tsukatte iru to iu imi desu. しようちゅう significa que alguien lo está usando.
plain form と いって いました Dijo que …
Para transmitir lo que alguien dijo, ponlo en forma llana antes de と いって いました: たなかさんは あした こないと いって いました (el Sr. Tanaka dijo que mañana no viene).
- たなかさんは あした こないと いって いました。 Tanaka-san wa ashita konai to itte imashita. El Sr. Tanaka dijo que mañana no viene.
- ミラーさんは かいぎに おくれると いって いました。 Miraa-san wa kaigi ni okureru to itte imashita. El Sr. Miller dijo que llegaría tarde a la reunión.
plain form と つたえて いただけませんか ¿Podría decirle …?
Para dejar un recado, ponlo en forma llana antes de と つたえて いただけませんか: ミラーさんに あした かいぎが あると つたえて いただけませんか. Quien recibe el mensaje lleva に.
- ミラーさんに あした かいぎが あると つたえて いただけませんか。 Miraa-san ni ashita kaigi ga aru to tsutaete itadakemasenka. ¿Podría decirle al Sr. Miller que mañana hay reunión?
- でんごんを おねがいします。 Dengon o onegaishimasu. ¿Puedo dejar un recado?
- まつもとは いま せきを はずして います。 Matsumoto wa ima seki o hazushite imasu. El Sr. Matsumoto no está en su sitio ahora mismo.
Vocabulario: 30 palabras
Verbos
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| にげます逃げます | nigemasu | huir, escapar |
| さわぎます騒ぎます | sawagimasu | hacer ruido, armar jaleo |
| あきらめます諦めます | akiramemasu | rendirse, dejarlo |
| なげます投げます | nagemasu | tirar, lanzar |
| まもります守ります | mamorimasu | cumplir, respetar (una norma, una promesa)きそくを まもります (respetar las normas), やくそくを まもります (cumplir una promesa). |
| あげます上げます | agemasu | levantar, subirてを あげます (levantar la mano). También "dar" (lección 7). |
| さげます下げます | sagemasu | bajar |
| つたえます伝えます | tsutaemasu | transmitir (un mensaje), decir |
| ちゅういします注意します | chuuishimasu | tener cuidado (con)Aquello con lo que tienes cuidado lleva に: くるまに ちゅういして ください. |
| はずします外します | hazushimasu | quitar; ausentarse (de tu sitio)Un verbo del grupo I: はずす, はずさない, はずした. せきを はずして います (no está en su sitio). |
Carteles y cosas
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| せき席 | seki | asiento; tu sitioSe escribe distinto de せき (tos, lección 32). |
| ボール | booru | pelota, balón |
| せんたくき洗濯機 | sentakuki | lavadora |
| きそく規則 | kisoku | norma, reglamento |
| いりぐち入口 | iriguchi | entrada |
| でぐち出口 | deguchi | salida |
| ひじょうぐち非常口 | hijouguchi | salida de emergencia |
| たちいりきんし立入禁止 | tachiirikinshi | Prohibido el paso (en un cartel) |
| しようきんし使用禁止 | shiyoukinshi | No usar, fuera de servicio (en un cartel) |
| しようちゅう使用中 | shiyouchuu | Ocupado (en un cartel) |
| むりょう無料 | muryou | gratis |
| わりびき割引 | waribiki | descuento |
| のみほうだい飲み放題 | nomihoudai | barra libre (bebida ilimitada) |
| いみ意味 | imi | significado |
| るす留守 | rusu | fuera, no estar en casaちちは いま るすです (mi padre no está). |
| でんごん伝言 | dengon | recado, mensaje (para transmitir) |
Frases y otras palabras
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| だめ駄目 | dame | no vale, no se puede (adjetivo な) |
| どういう〜 | douiu | qué tipo de ~, qué ~どういう いみですか (¿qué significa?). |
| もう | mou | ya no (con una negación)もう じかんが ありません (ya no queda tiempo). También "ya" (lección 7). |
| あと〜 | ato | … más, quedan …あと ごふん (cinco minutos más, quedan cinco minutos). |
Oraciones de ejemplo
- にげろ！逃げろ！ Nigero! ¡Corre!
- がんばれ！頑張れ！ Ganbare! ¡Vamos! ¡Ánimo!
- いそげ！ でんしゃが でるよ。急げ！電車が出るよ。 Isoge! Densha ga deru yo. ¡Rápido! ¡Que sale el tren!
- とまれ。止まれ。 Tomare. Stop.
- はやく こい。早く来い。 Hayaku koi. ¡Ven aquí, rápido!
- しずかに しろ！静かにしろ！ Shizuka ni shiro! ¡Silencio!
- ここで さわぐな。ここで騒ぐな。 Koko de sawagu na. No hagas ruido aquí.
- この へやに はいるな。この部屋に入るな。 Kono heya ni hairu na. No entres en esta habitación.
- あぶない！ さわるな。危ない！触るな。 Abunai! Sawaru na. ¡Cuidado! ¡No lo toques!
- あきらめるな！諦めるな！ Akirameru na! ¡No te rindas!
- あそこに とまれと かいて あります。あそこに止まれと書いてあります。 Asoko ni tomare to kaite arimasu. Allí pone "stop".
- あれは なんと かいて ありますか。あれは何と書いてありますか。 Are wa nan to kaite arimasu ka. ¿Qué pone ahí?
- あの かんじは なんと よみますか。あの漢字は何と読みますか。 Ano kanji wa nan to yomimasu ka. ¿Cómo se lee ese kanji?
- たちいりきんしは はいるなと いう いみです。立入禁止は入るなという意味です。 Tachiirikinshi wa hairu na to iu imi desu. たちいりきんし significa "prohibido el paso".
- これは どういう いみですか。これはどういう意味ですか。 Kore wa douiu imi desu ka. ¿Qué significa esto?
- しようちゅうは いま つかって いると いう いみです。使用中は今使っているという意味です。 Shiyouchuu wa ima tsukatte iru to iu imi desu. しようちゅう significa que alguien lo está usando.
- たなかさんは あした こないと いって いました。田中さんはあした来ないと言っていました。 Tanaka-san wa ashita konai to itte imashita. El Sr. Tanaka dijo que mañana no viene.
- ミラーさんは かいぎに おくれると いって いました。ミラーさんは会議に遅れると言っていました。 Miraa-san wa kaigi ni okureru to itte imashita. El Sr. Miller dijo que llegaría tarde a la reunión.
- ミラーさんに あした かいぎが あると つたえて いただけませんか。ミラーさんにあした会議があると伝えていただけませんか。 Miraa-san ni ashita kaigi ga aru to tsutaete itadakemasenka. ¿Podría decirle al Sr. Miller que mañana hay reunión?
- でんごんを おねがいします。伝言をお願いします。 Dengon o onegaishimasu. ¿Puedo dejar un recado?
- ちちは いま るすです。父は今留守です。 Chichi wa ima rusu desu. Mi padre no está ahora mismo.
- まつもとは いま せきを はずして います。まつもとは今席を外しています。 Matsumoto wa ima seki o hazushite imasu. El Sr. Matsumoto no está en su sitio ahora mismo.
- きそくを まもって ください。規則を守ってください。 Kisoku o mamotte kudasai. Por favor, respetad las normas.
- ボールを なげて ください。ボールを投げてください。 Booru o nagete kudasai. Por favor, lanza la pelota.
- わかった ひとは てを あげて ください。わかった人は手を上げてください。 Wakatta hito wa te o agete kudasai. Si lo has entendido, levanta la mano.
- テレビの おとを さげて ください。テレビの音を下げてください。 Terebi no oto o sagete kudasai. Por favor, baja el volumen de la tele.
- くるまに ちゅういして ください。車に注意してください。 Kuruma ni chuuishite kudasai. Cuidado con los coches.
- せんたくきが こわれて います。洗濯機が壊れています。 Sentakuki ga kowarete imasu. La lavadora está rota.
- いりぐちで くつを ぬいで ください。入口で靴を脱いでください。 Iriguchi de kutsu o nuide kudasai. Por favor, quítate los zapatos en la entrada.
- でぐちは あちらです。出口はあちらです。 Deguchi wa achira desu. La salida está por allí.
- ひじょうぐちは どこですか。非常口はどこですか。 Hijouguchi wa doko desu ka. ¿Dónde está la salida de emergencia?
- こどもは むりょうです。子どもは無料です。 Kodomo wa muryou desu. Los niños entran gratis.
- がくせいは わりびきが あります。学生は割引があります。 Gakusei wa waribiki ga arimasu. Hay descuento para estudiantes.
- この みせは のみほうだいが あります。この店は飲み放題があります。 Kono mise wa nomihoudai ga arimasu. Este local tiene barra libre.
- ここで たばこを すっては だめです。ここでたばこを吸ってはだめです。 Koko de tabako o sutte wa dame desu. Aquí no se puede fumar.
- もう じかんが ありません。もう時間がありません。 Mou jikan ga arimasen. Ya no queda tiempo.
- あと ごふんで おわります。あと5分で終わります。 Ato gofun de owarimasu. Termina en cinco minutos.
Conversaciones para practicar
En la app haces de uno de los personajes y eliges qué decir, frase a frase, con voces japonesas naturales.
- El cartelEstás paseando por el parque con el Sr. Miller y veis un cartel.
- Por teléfonoLlamas al Sr. Matsumoto a su oficina, pero no está en su sitio.
- AnimandoEstás viendo con Karina el partido de fútbol de tu amigo Thawaphon.
Practica la lección 33
Tarjetas, deletreo con fichas de kana, construcción de oraciones y conversaciones. Empieza gratis: las lecciones 1 y 2 sin registro, de la 3 a la 5 con una cuenta gratuita y desde la 6 con Premium.
Empezar la lección 33