Minna no Nihongo, lección 7
Lección 7: ごめんください
La lección 7 de Minna no Nihongo, «Dar, recibir y con qué lo haces», enseña 8 estructuras gramaticales, entre ellas N(tool) で V, 〜は 〜ごで なんですか, N(person) に N を あげます, y 51 palabras. Aquí tienes todas las palabras con rōmaji y traducción, la gramática explicada con ejemplos y 38 oraciones de ejemplo.
Actualizado el
Gramática
N(tool) で V Con un utensilio o en un idioma: で
で también marca lo que usas para hacer algo: はしで たべます (como con palillos), パソコンで かきます (escribo en el ordenador). Con un idioma funciona igual: にほんごで かきます (escribo en japonés). Pregunta con なんで (¿con qué?).
- なんで たべますか。 Nan de tabemasu ka. ¿Con qué comes?
- はさみで かみを きります。 Hasami de kami o kirimasu. Corto el papel con tijeras.
- にほんごで レポートを かきます。 Nihongo de repooto o kakimasu. Escribo el informe en japonés.
〜は 〜ごで なんですか ¿Cómo se dice en japonés?
Para preguntar cómo se dice algo en otro idioma, usa 〜ごで なんですか. Es el mismo で: el idioma es con lo que lo dices. Señala la cosa con これ o di la palabra que quieres traducir.
- これは にほんごで なんですか。 Kore wa nihongo de nan desu ka. ¿Cómo se llama esto en japonés?
- ホッチキスです。 Hotchikisu desu. Es una grapadora.
- ありがとうは えいごで なんですか。 Arigatou wa eigo de nan desu ka. ¿Cómo se dice ありがとう en inglés?
N(person) に N を あげます Dar a alguien: に あげます
に marca a la persona que recibe algo: ちちに シャツを あげます (le regalo una camisa a mi padre). El mismo に va con かします (prestar), おしえます (enseñar), おくります (enviar) y でんわを かけます (llamar). Cuando alguien te da algo a ti, dilo desde tu lado con もらいます.
- ちちに シャツを あげました。 Chichi ni shatsu o agemashita. Le regalé una camisa a mi padre.
- ミラーさんに かさを かしました。 Miraa-san ni kasa o kashimashita. Le presté un paraguas al señor Miller.
- まいばん かぞくに でんわを かけます。 Maiban kazoku ni denwa o kakemasu. Llamo a mi familia todas las noches.
N(person) に/から N を もらいます Recibir de alguien: に o から
Con もらいます (recibir), かります (pedir prestado) y ならいます (aprender), に marca a la persona de quien lo recibes: ははに とけいを もらいました (mi madre me regaló un reloj). También vale から: ともだちから メールを もらいました. Si quien da es una empresa o una escuela, usa から.
- その とけいは だれに もらいましたか。 Sono tokei wa dare ni moraimashita ka. ¿Quién te regaló ese reloj?
- ははに もらいました。 Haha ni moraimashita. Me lo regaló mi madre.
- やまださんに じしょを かりました。 Yamada-san ni jisho o karimashita. Le pedí prestado un diccionario al señor Yamada.
もう V ました / まだです Ya y todavía no: もう, まだ
もう con un verbo en pasado significa «ya»: もう たべました (ya he comido). Añade か para preguntar: もう たべましたか (¿ya has comido?). Para decir que sí: はい、もう たべました. Para decir que no: いいえ、まだです (todavía no), no un pasado negativo. これから dice que estás a punto de hacerlo.
- もう にもつを おくりましたか。 Mou nimotsu o okurimashita ka. ¿Ya has enviado el paquete?
- はい、 もう おくりました。 Hai, mou okurimashita. Sí, ya lo he enviado.
- いいえ、 まだです。 Iie, mada desu. No, todavía no.
N は いかがですか Ofrecer: いかがですか
いかがですか ofrece algo con educación: コーヒーは いかがですか (¿quieres un café?). Acepta con ありがとう ございます。いただきます. いただきます es también lo que todos dicen antes de comer.
- コーヒーは いかがですか。 Koohii wa ikaga desu ka. ¿Quieres un café?
- ありがとう ございます。 いただきます。 Arigatou gozaimasu. Itadakimasu. Gracias, me encantaría.
ごめんください De visita en una casa
En la puerta, di ごめんください (hola, ¿hay alguien en casa?). El anfitrión responde いらっしゃい (bienvenido) y te invita a pasar con どうぞ おあがり ください. Entra diciendo しつれいします. Un pequeño regalo de tu tierra, dado con ほんの きもちです, siempre se agradece.
- ごめんください。 Gomenkudasai. Hola, ¿hay alguien en casa?
- いらっしゃい。 どうぞ おあがり ください。 Irasshai. Douzo oagari kudasai. Bienvenido. Pasa, por favor.
- しつれいします。 Shitsurei shimasu. Gracias. (Con permiso.)
ちち・はは / おとうさん・おかあさん Mi padre, tu padre
El japonés tiene palabras distintas para tu familia y la de otros. Cuando hablas de tu propio padre y tu propia madre, di ちち y はは: ははに もらいました. Los de otra persona son おとうさん y おかあさん: カリナさんの おかあさん. En casa, los hijos también llaman a sus padres おとうさん y おかあさん.
- ははに もらいました。 Haha ni moraimashita. Me lo regaló mi madre.
- おかあさんの たんじょうびに なにを あげますか。 Okaa-san no tanjoubi ni nani o agemasu ka. ¿Qué le vas a regalar a tu madre por su cumpleaños?
Vocabulario: 51 palabras
Dar, prestar y enseñar
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| きります切ります | kirimasu | cortar |
| おくります送ります | okurimasu | enviar |
| あげます | agemasu | dar, regalarQuien lo recibe lleva に: ちちに シャツを あげます (le regalo una camisa a mi padre). |
| もらいます | moraimasu | recibirQuien lo da lleva に o から: ともだちに もらいます (me lo da un amigo). |
| かします貸します | kashimasu | prestar |
| かります借ります | karimasu | pedir prestado |
| おしえます教えます | oshiemasu | enseñar |
| ならいます習います | naraimasu | aprender |
| かけます | kakemasu | hacer (una llamada)でんわを かけます (hago una llamada). La persona a la que llamas lleva に. |
Manos y utensilios
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| て手 | te | mano, brazo |
| はし | hashi | palillos |
| スプーン | supuun | cuchara |
| ナイフ | naifu | cuchillo |
| フォーク | fooku | tenedor |
| はさみ | hasami | tijeras |
En el escritorio
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | ordenador |
| ケータイ | keetai | móvil |
| メール | meeru | correo electrónico |
| ねんがじょう年賀状 | nengajou | tarjeta de Año NuevoSe envía en diciembre para que llegue el 1 de enero. |
| パンチ | panchi | perforadora |
| ホッチキス | hotchikisu | grapadora |
| セロテープ | seroteepu | cinta adhesiva |
| けしゴム消しゴム | keshigomu | goma de borrar |
| かみ紙 | kami | papel |
Regalos y cosas que envías
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| はな花 | hana | flor(es) |
| シャツ | shatsu | camisa |
| プレゼント | purezento | regalo |
| にもつ荷物 | nimotsu | paquete, equipaje |
| おかねお金 | okane | dinero |
| きっぷ切符 | kippu | billete |
| クリスマス | kurisumasu | Navidad |
| りょこう旅行 | ryokou | viaje |
Padre y madre
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| ちち父 | chichi | (mi) padrePara tu propio padre cuando hablas con otros. El padre de otra persona es おとうさん. |
| はは母 | haha | (mi) madrePara tu propia madre cuando hablas con otros. La madre de otra persona es おかあさん. |
| おとうさんお父さん | otousan | padre (de otra persona)También es como llamas a tu padre en casa. |
| おかあさんお母さん | okaasan | madre (de otra persona)También es como llamas a tu madre en casa. |
Ya y todavía no
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| もう | mou | yaCon un verbo en pasado: もう たべました (ya he comido). |
| まだ | mada | todavía noいいえ、まだです (no, todavía no). |
| これから | korekara | ahora, enseguida, a partir de ahoraこれから たべます (voy a comer ahora). |
Con, a y de: で, に, から
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 〜で | ~ de | con, en ~ (el utensilio o el idioma que usas)はしで たべます (como con palillos), にほんごで かきます (escribo en japonés). |
| 〜に | ~ ni | a ~ (la persona que recibe algo)ともだちに てがみを おくります (le envío una carta a un amigo). |
| 〜から | ~ kara | de ~ (la persona de quien lo recibes)Con もらいます, かります y ならいます también vale に: ともだちに もらいました. |
De visita en una casa
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| ごめんください | gomenkudasai | hola, ¿hay alguien en casa?Se dice en la puerta de la casa de alguien. |
| いらっしゃい | irasshai | bienvenido, qué bien que hayas venidoEl saludo del anfitrión. En las tiendas dicen el más formal いらっしゃいませ. |
| どうぞ おあがり くださいどうぞお上がりください | douzo oagari kudasai | pasa, por favorLas casas japonesas tienen un escalón en la entrada, donde te quitas los zapatos. |
| しつれい します失礼します | shitsurei shimasu | con permiso (al entrar)Se dice al entrar en la casa o el despacho de alguien. |
| 〜は いかがですか | ~ wa ikaga desu ka | ¿quieres ~?Un ofrecimiento educado: コーヒーは いかがですか. |
| いただきます | itadakimasu | gracias, sí, por favorSe dice justo antes de comer o beber. |
| すてきですね | suteki desune | qué bonitoSe dice de algo que tiene otra persona: その かばん、すてきですね. |
Lugares del libro
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| ヨーロッパ | yooroppa | Europa |
| スペイン | supein | España |
Oraciones de ejemplo
- なんで たべますか。何で食べますか。 Nan de tabemasu ka. ¿Con qué comes?
- はしで たべます。はしで食べます。 Hashi de tabemasu. Con palillos.
- ナイフと フォークで たべます。ナイフとフォークで食べます。 Naifu to fooku de tabemasu. Con cuchillo y tenedor.
- はさみで かみを きります。はさみで紙を切ります。 Hasami de kami o kirimasu. Corto el papel con tijeras.
- パソコンで レポートを かきます。パソコンでレポートを書きます。 Pasokon de repooto o kakimasu. Escribo el informe en el ordenador.
- にほんごで レポートを かきます。日本語でレポートを書きます。 Nihongo de repooto o kakimasu. Escribo el informe en japonés.
- ケータイで しゃしんを とります。ケータイで写真を撮ります。 Keetai de shashin o torimasu. Hago fotos con el móvil.
- これは にほんごで なんですか。これは日本語で何ですか。 Kore wa nihongo de nan desu ka. ¿Cómo se llama esto en japonés?
- ホッチキスです。ホッチキスです。 Hotchikisu desu. Es una grapadora.
- ありがとうは えいごで なんですか。ありがとうは英語で何ですか。 Arigatou wa eigo de nan desu ka. ¿Cómo se dice ありがとう en inglés?
- おかあさんの たんじょうびに なにを あげますか。お母さんの誕生日に何をあげますか。 Okaa-san no tanjoubi ni nani o agemasu ka. ¿Qué le vas a regalar a tu madre por su cumpleaños?
- はなを あげます。花をあげます。 Hana o agemasu. Le voy a regalar flores.
- ちちに シャツを あげました。父にシャツをあげました。 Chichi ni shatsu o agemashita. Le regalé una camisa a mi padre.
- その とけいは だれに もらいましたか。その時計はだれにもらいましたか。 Sono tokei wa dare ni moraimashita ka. ¿Quién te regaló ese reloj?
- ははに もらいました。母にもらいました。 Haha ni moraimashita. Me lo regaló mi madre.
- ともだちから メールを もらいました。友達からメールをもらいました。 Tomodachi kara meeru o moraimashita. Recibí un correo de un amigo.
- ミラーさんに かさを かしました。ミラーさんに傘を貸しました。 Miraa-san ni kasa o kashimashita. Le presté un paraguas al señor Miller.
- やまださんに じしょを かりました。山田さんに辞書を借りました。 Yamada-san ni jisho o karimashita. Le pedí prestado un diccionario al señor Yamada.
- だれに にほんごを ならいましたか。だれに日本語を習いましたか。 Dare ni nihongo o naraimashita ka. ¿Con quién aprendiste japonés?
- にほんじんの ともだちに ならいました。日本人の友達に習いました。 Nihonjin no tomodachi ni naraimashita. Con un amigo japonés.
- ワットせんせいは だいがくで えいごを おしえます。ワット先生は大学で英語を教えます。 Wattosensei wa daigaku de eigo o oshiemasu. El señor Watt enseña inglés en una universidad.
- かぞくに てがみを おくります。家族に手紙を送ります。 Kazoku ni tegami o okurimasu. Le envío una carta a mi familia.
- まいばん かぞくに でんわを かけます。毎晩家族に電話をかけます。 Maiban kazoku ni denwa o kakemasu. Llamo a mi familia todas las noches.
- もう にもつを おくりましたか。もう荷物を送りましたか。 Mou nimotsu o okurimashita ka. ¿Ya has enviado el paquete?
- はい、 もう おくりました。はい、もう送りました。 Hai, mou okurimashita. Sí, ya lo he enviado.
- いいえ、 まだです。いいえ、まだです。 Iie, mada desu. No, todavía no.
- もう ひるごはんを たべましたか。もう昼ご飯を食べましたか。 Mou hirugohan o tabemashita ka. ¿Ya has comido?
- いいえ、 これから たべます。いいえ、これから食べます。 Iie, korekara tabemasu. No, voy a comer ahora.
- もう しんかんせんの きっぷを かいましたか。もう新幹線の切符を買いましたか。 Mou shinkansen no kippu o kaimashita ka. ¿Ya has comprado los billetes del shinkansen?
- はい、 もう かいました。はい、もう買いました。 Hai, mou kaimashita. Sí, ya los he comprado.
- ごめんください。ごめんください。 Gomenkudasai. Hola, ¿hay alguien en casa?
- いらっしゃい。 どうぞ おあがり ください。いらっしゃい。どうぞお上がりください。 Irasshai. Douzo oagari kudasai. Bienvenido. Pasa, por favor.
- しつれいします。失礼します。 Shitsurei shimasu. Gracias. (Con permiso.)
- コーヒーは いかがですか。コーヒーはいかがですか。 Koohii wa ikaga desu ka. ¿Quieres un café?
- ありがとう ございます。 いただきます。ありがとうございます。いただきます。 Arigatou gozaimasu. Itadakimasu. Gracias, me encantaría.
- この スプーン、 すてきですね。このスプーン、すてきですね。 Kono supuun, suteki desu ne. Qué cuchara tan bonita.
- ええ。 ドイツの ともだちに もらいました。ええ。ドイツの友達にもらいました。 Ee. Doitsu no tomodachi ni moraimashita. Sí. Me la regaló un amigo de Alemania.
- これは スペインの おみやげです。これはスペインのお土産です。 Kore wa supein no omiyage desu. Esto es un recuerdo de España.
Conversaciones para practicar
En la app haces de uno de los personajes y eliges qué decir, frase a frase, con voces japonesas naturales.
- De visita en casa del señor YamadaEs domingo por la tarde. Visitas al señor Yamada en su casa.
- Regalos de NavidadEs diciembre. La señora Sato te pregunta por tus compras de Navidad.
- Comida con palillosPoco antes del mediodía, el señor Miller se acerca a tu mesa.
Practica la lección 7
Tarjetas, deletreo con fichas de kana, construcción de oraciones y conversaciones. Gratis y sin registro.
Empezar la lección 7