Minna no Nihongo, lección 20
Lección 20: 夏休みはどうするの？
La lección 20 de Minna no Nihongo, «Hablar con amigos: el estilo llano», enseña 6 estructuras gramaticales, entre ellas polite style / plain style, V: のむ / のまない / のんだ / のまなかった, い-adj: たかい / たかくない / たかかった / たかくなかった, y 27 palabras. Aquí tienes todas las palabras con rōmaji y traducción, la gramática explicada con ejemplos y 48 oraciones de ejemplo.
Actualizado el
Gramática
polite style / plain style Estilo cortés y estilo llano
El japonés tiene dos estilos. El estilo cortés, con です y ます, es para gente que no conoces bien, para personas por encima de ti y para casi todo en el trabajo. El estilo llano es para amigos, familia y gente más joven, y también es como se escriben los diarios y muchos libros. El estilo llano usa las formas llanas: のみます → のむ, ひまです → ひまだ. No lo uses con alguien por encima de ti solo porque esa persona lo use contigo.
- あした パーティーに くる？ Ashita paatii ni kuru? ¿Vienes mañana a la fiesta?
- うん、 いく。 Un, iku. Sí, voy.
- サントスさんは パーティーに こなかった。 Santosu-san wa paatii ni konakatta. El Sr. Santos no vino a la fiesta.
V: のむ / のまない / のんだ / のまなかった Formas llanas de los verbos
Ya las conoces todas. El presente llano es la forma de diccionario (のむ), el negativo llano es la forma ない (のまない) y el pasado llano es la forma た (のんだ). El pasado negativo cambia ない por なかった: のまなかった, たべなかった, しなかった, こなかった. あります es irregular: ある, ない, あった, なかった.
- きのう やまださんに あった？ Kinou Yamada-san ni atta? ¿Viste ayer al Sr. Yamada?
- ううん、 あわなかった。 Uun, awanakatta. No, no lo vi.
- きのうは おさけを のまなかった。 Kinou wa osake o nomanakatta. Ayer no bebí.
い-adj: たかい / たかくない / たかかった / たかくなかった Formas llanas de los adjetivos い
Un adjetivo い simplemente pierde です: たかいです → たかい, たかくないです → たかくない, たかかったです → たかかった, たかくなかったです → たかくなかった. Nunca añadas だ a un adjetivo い. いい se convierte en よ en todas las formas menos el presente: よくない, よかった, よくなかった.
- にほんは ぶっかが たかい。 Nihon wa bukka ga takai. En Japón los precios son altos.
- きのうは あつかったね。 Kinou wa atsukatta ne. Ayer hizo calor, ¿verdad?
- きのうは あまり さむくなかった。 Kinou wa amari samukunakatta. Ayer no hizo mucho frío.
な-adj / N: ひまだ / ひまじゃない / ひまだった / ひまじゃなかった Formas llanas de los adjetivos な y los sustantivos
Con un adjetivo な o un sustantivo, です se convierte en だ: ひまです → ひまだ, あめです → あめだ. じゃ ありません pasa a じゃない, でした a だった, y じゃ ありませんでした a じゃなかった.
- きょうは ぼくの たんじょうびだ。 Kyou wa boku no tanjoubi da. Hoy es mi cumpleaños.
- ほっかいどうの うみは きれいだった。 Hokkaidou no umi wa kirei datta. El mar de Hokkaido era precioso.
- ううん、 しずかじゃなかった。 Uun, shizuka janakatta. No, no lo estaba.
ひま？ / たべる？ / うん・ううん Preguntas y respuestas en el habla informal
Una pregunta informal suele quitar か y simplemente sube al final: たべる？ Después de un sustantivo o un adjetivo な, también desaparece だ: いま ひま？ Partículas como を, が y は se suelen omitir: アイスクリーム たべる？ Se responde con うん (sí) y ううん (no). Una pregunta negativa invita: いっしょに いかない？ es el いっしょに いきませんか informal.
- いま ひま？ Ima hima? ¿Estás libre ahora?
- アイスクリーム たべる？ Aisukuriimu taberu? ¿Quieres helado?
- よかったら、 いっしょに いかない？ Yokattara, isshoni ikanai? Si quieres, ¿vamos juntos?
〜けど / ぼく / きみ / こっち Pero, yo y tú en el habla informal
〜けど es el が informal (pero): からいけど、おいしい. Hombres y chicos dicen ぼく para yo entre amigos, y algunos dicen きみ para tú a un amigo o a alguien más joven. こちら, そちら, あちら y どちら se convierten en こっち, そっち, あっち y どっち.
- うん、 からいけど、 おいしい。 Un, karai kedo, oishii. Sí, pica, pero está bueno.
- ぼくは サラリーマンだ。 Boku wa sarariiman da. Soy oficinista.
- こっちと そっち、 どっちが いい？ Kotchi to sotchi, dotchi ga ii? ¿Este o ese, cuál prefieres?
Vocabulario: 27 palabras
Verbos
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| いります要ります | irimasu | necesitar, hacer faltaビザが いります (hace falta visado). Lo que hace falta lleva が. Negativo llano: いらない. |
| しらべます調べます | shirabemasu | comprobar, buscar (información), averiguarインターネットで しらべます. Formas llanas: しらべる, しらべない, しらべた. |
| しゅうりします修理します | shuurishimasu | reparar, arreglarじてんしゃを しゅうりします. Formas llanas: しゅうりする, しゅうりしない, しゅうりした. |
| でんわします電話します | denwashimasu | llamar por teléfonoLa persona a la que llamas lleva に: かぞくに でんわします. Pasado llano: でんわした. |
Palabras informales
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| ぼく僕 | boku | yo (lo dicen hombres y chicos, informal)わたし sirve para todos; ぼく es lo que dicen hombres y chicos entre amigos. |
| きみ君 | kimi | tú (informal, a un amigo o a alguien más joven)Lo dicen sobre todo los hombres. No lo uses con alguien por encima de ti; usa su nombre. |
| うん | un | sí (informal)El はい informal. |
| ううん | uun | no (informal)El いいえ informal. |
| こっち | kotchi | por aquí, este (こちら informal) |
| そっち | sotchi | por ahí, ese (そちら informal) |
| あっち | atchi | por allí, aquel (あちら informal) |
| どっち | dotchi | por dónde, cuál (どちら informal)こっちと そっち、どっちが いい？ (¿este o ese, cuál prefieres?) |
| 〜けど | ~kedo | …, pero … (が informal)Después de una forma llana: からいけど、おいしい (pica, pero está bueno). |
Personas y cosas
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| サラリーマン | sarariiman | oficinista, asalariado |
| ことば言葉 | kotoba | palabra, idioma |
| ぶっか物価 | bukka | precios, coste de la vidaにほんは ぶっかが たかい (en Japón los precios son altos). |
| きもの着物 | kimono | kimono |
| ビザ | biza | visado |
| はじめ初め | hajime | el principioはちがつの はじめ (principios de agosto). |
| おわり終わり | owari | el finalなつやすみの おわり (el final de las vacaciones de verano). |
| なつやすみ夏休み | natsuyasumi | las vacaciones de verano |
Frases y otras palabras
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| このあいだこの間 | konoaida | el otro día, hace poco |
| みんなで | minnade | todos juntosみんなで しゃしんを とりましょう. |
| くにへ かえる の国へ帰るの | kuni e kaeru no | ¿Vuelves a tu país?Una pregunta informal. El の del final le pide a la otra persona que te cuente. |
| どう する のどうするの | dou suru no | ¿Qué vas a hacer?なつやすみは どう するの？ (¿qué vas a hacer en las vacaciones de verano?) |
| どう しよう かなどうしようかな | dou shiyou kana | ¿Qué hago? No sé qué hacer.Se dice uno mismo mientras lo piensa. |
| よかったら | yokattara | si quieresAntes de una invitación: よかったら、いっしょに いかない？ |
Oraciones de ejemplo
- あした パーティーに くる？あしたパーティーに来る？ Ashita paatii ni kuru? ¿Vienes mañana a la fiesta?
- うん、 いく。うん、行く。 Un, iku. Sí, voy.
- サントスさんは パーティーに こなかった。サントスさんはパーティーに来なかった。 Santosu-san wa paatii ni konakatta. El Sr. Santos no vino a la fiesta.
- アイスクリーム たべる？アイスクリーム食べる？ Aisukuriimu taberu? ¿Quieres helado?
- うん、 たべる。うん、食べる。 Un, taberu. Sí, quiero.
- そこに はさみ ある？そこにはさみある？ Soko ni hasami aru? ¿Hay tijeras ahí?
- ううん、 ない。ううん、ない。 Uun, nai. No, no hay.
- きのう やまださんに あった？きのう山田さんに会った？ Kinou Yamada-san ni atta? ¿Viste ayer al Sr. Yamada?
- ううん、 あわなかった。ううん、会わなかった。 Uun, awanakatta. No, no lo vi.
- その カレーライス、 おいしい？そのカレーライス、おいしい？ Sono kareeraisu, oishii? ¿Está bueno ese curry?
- うん、 からいけど、 おいしい。うん、辛いけど、おいしい。 Un, karai kedo, oishii. Sí, pica, pero está bueno.
- きょうとは しずかだった？京都は静かだった？ Kyouto wa shizuka datta? ¿Kioto estaba tranquilo?
- ううん、 しずかじゃなかった。ううん、静かじゃなかった。 Uun, shizuka janakatta. No, no lo estaba.
- いま ひま？今暇？ Ima hima? ¿Estás libre ahora?
- うん、 ひま。 なに？うん、暇。何？ Un, hima. Nani? Sí, estoy libre. ¿Qué pasa?
- ちょっと てつだって。ちょっと手伝って。 Chotto tetsudatte. Échame una mano un momento.
- じしょを もって いる？辞書を持っている？ Jisho o motte iru? ¿Tienes diccionario?
- ううん、 もって いない。ううん、持っていない。 Uun, motte inai. No, no tengo.
- にほんは ぶっかが たかい。日本は物価が高い。 Nihon wa bukka ga takai. En Japón los precios son altos.
- ほっかいどうの うみは きれいだった。北海道の海はきれいだった。 Hokkaidou no umi wa kirei datta. El mar de Hokkaido era precioso.
- きょうは ぼくの たんじょうびだ。きょうは僕の誕生日だ。 Kyou wa boku no tanjoubi da. Hoy es mi cumpleaños.
- ぼくは サラリーマンだ。僕はサラリーマンだ。 Boku wa sarariiman da. Soy oficinista.
- きみも いく？君も行く？ Kimi mo iku? ¿Tú también vas?
- あしたは あめじゃない。あしたは雨じゃない。 Ashita wa ame janai. Mañana no va a llover.
- きのうは あつかったね。きのうは暑かったね。 Kinou wa atsukatta ne. Ayer hizo calor, ¿verdad?
- きのうは あまり さむくなかった。きのうはあまり寒くなかった。 Kinou wa amari samukunakatta. Ayer no hizo mucho frío.
- きのうは おさけを のまなかった。きのうはお酒を飲まなかった。 Kinou wa osake o nomanakatta. Ayer no bebí.
- げんきだった？元気だった？ Genki datta? ¿Qué tal has estado?
- うん、 げんきだったよ。うん、元気だったよ。 Un, genki datta yo. Bien, gracias.
- ビザが いりますか。ビザが要りますか。 Biza ga irimasu ka. ¿Hace falta visado?
- いいえ、 いりません。いいえ、要りません。 Iie, irimasen. No, no hace falta.
- インターネットで しらべます。インターネットで調べます。 Intaanetto de shirabemasu. Lo busco en internet.
- じてんしゃを しゅうりしました。自転車を修理しました。 Jitensha o shuurishimashita. Arreglé mi bici.
- あとで でんわします。後で電話します。 Atode denwashimasu. Te llamo luego.
- この ことばは むずかしいです。この言葉は難しいです。 Kono kotoba wa muzukashii desu. Esta palabra es difícil.
- きものは たかいですが、 きれいです。着物は高いですが、きれいです。 Kimono wa takai desu ga, kirei desu. Los kimonos son caros, pero bonitos.
- はちがつの はじめに くにへ かえります。8月の初めに国へ帰ります。 Hachigatsu no hajime ni kuni e kaerimasu. Vuelvo a mi país a principios de agosto.
- えいがの おわりが よく わかりませんでした。映画の終わりがよく分かりませんでした。 Eiga no owari ga yoku wakarimasendeshita. No entendí bien el final de la película.
- こっちと そっち、 どっちが いい？こっちとそっち、どっちがいい？ Kotchi to sotchi, dotchi ga ii? ¿Este o ese, cuál prefieres?
- そっちが いい。そっちがいい。 Sotchi ga ii. Ese.
- トイレは あっちだよ。トイレはあっちだよ。 Toire wa atchi da yo. El baño está por allí.
- このあいだ、 きょうとへ いった。この間、京都へ行った。 Konoaida, kyouto e itta. El otro día fui a Kioto.
- みんなで しゃしんを とりましょう。みんなで写真を撮りましょう。 Minnade shashin o torimashou. Hagámonos una foto todos juntos.
- なつやすみは どう するの？夏休みはどうするの？ Natsuyasumi wa dou suru no? ¿Qué vas a hacer en las vacaciones de verano?
- くにへ かえりたいけど、 まだ わからない。国へ帰りたいけど、まだ分からない。 Kuni e kaeritai kedo, mada wakaranai. Me gustaría volver a casa, pero todavía no lo sé.
- くにへ かえるの？国へ帰るの？ Kuni e kaeru no? ¿Vuelves a tu país?
- よかったら、 いっしょに いかない？よかったら、一緒に行かない？ Yokattara, isshoni ikanai? Si quieres, ¿vamos juntos?
- どう しよう かな。どうしようかな。 Dou shiyou kana. ¿Qué hago?
Conversaciones para practicar
En la app haces de uno de los personajes y eliges qué decir, frase a frase, con voces japonesas naturales.
- ¿Qué haces este verano?Tu amigo Kobayashi te pregunta por tus planes para las vacaciones de verano.
- ¿Estás libre mañana?Karina, una amiga de la universidad, quiere saber si estás libre.
- ¿Qué hiciste el fin de semana?El lunes en la universidad, tu amigo Thawaphon te pregunta por tu fin de semana.
Practica la lección 20
Tarjetas, deletreo con fichas de kana, construcción de oraciones y conversaciones. Gratis y sin registro.
Empezar la lección 20