Minna no Nihongo, lección 17
Lección 17: どうしましたか
La lección 17 de Minna no Nihongo, «En el médico: «por favor, no…», «tener que» y «no hace falta»», enseña 6 estructuras gramaticales, entre ellas V ない, V ないで ください, V なければ なりません, y 38 palabras. Aquí tienes todas las palabras con rōmaji y traducción, la gramática explicada con ejemplos y 44 oraciones de ejemplo.
Actualizado el
Gramática
V ない La forma ない
La forma ない es la negación simple, y las estructuras de esta lección se basan en ella. Grupo I: cambia el sonido en i antes de ます por el sonido en a y añade ない: のみます → のまない, まちます → またない, かえります → かえらない. い se convierte en わ: かいます → かわない. Grupo II: quita ます y añade ない: たべます → たべない, みます → みない. Grupo III: します → しない, きます → こない.
- くすりを のまなければ なりません。 Kusuri o nomanakereba narimasen. Tengo que tomar una medicina.
- パスポートを わすれないで ください。 Pasupooto o wasurenaide kudasai. Por favor, no olvides el pasaporte.
- あしたは こなくても いいです。 Ashita wa konakute mo ii desu. Mañana no hace falta que vengas.
V ないで ください Por favor, no…: 〜ないで ください
La forma ない más で ください pide a alguien que no haga algo: ここで しゃしんを とらないで ください. También se dice con cariño: しんぱいしないで ください (no te preocupes, por favor).
- ここで しゃしんを とらないで ください。 Koko de shashin o toranaide kudasai. Por favor, no hagas fotos aquí.
- ここで たばこを すわないで ください。 Koko de tabako o suwanaide kudasai. Por favor, no fumes aquí.
- だいじょうぶですから、 しんぱいしないで ください。 Daijoubu desu kara, shinpaishinaide kudasai. No pasa nada, así que no te preocupes.
V なければ なりません Tener que: 〜なければ なりません
Para decir que tienes que hacer algo, cambia el ない de la forma ない por なければ なりません: のまない → のまなければ なりません. Es algo que tienes que hacer, quieras o no.
- くすりを のまなければ なりません。 Kusuri o nomanakereba narimasen. Tengo que tomar una medicina.
- どようびまでに ほんを かえさなければ なりません。 Doyoubi madeni hon o kaesanakereba narimasen. Tengo que devolver el libro antes del sábado.
- きょうは ざんぎょうしなければ なりません。 Kyou wa zangyoushinakereba narimasen. Hoy tengo que quedarme a trabajar.
V なくても いいです No hace falta: 〜なくても いいです
Para decir que algo no es necesario, cambia ない por なくても いいです: こない → こなくても いいです. Es la respuesta «no» a 〜なければ なりませんか: いいえ、ぬがなくても いいです.
- あしたは こなくても いいです。 Ashita wa konakute mo ii desu. Mañana no hace falta que vengas.
- いいえ、 ぬがなくても いいです。 Iie, nuganakute mo ii desu. No, no hace falta.
- まだ じかんが ありますから、 いそがなくても いいです。 Mada jikan ga arimasu kara, isoganakute mo ii desu. Todavía hay tiempo, así que no hace falta que te des prisa.
N を V → N は V El complemento como tema: N は
Para convertir el complemento de un verbo en el tema, ponlo al principio y usa は en lugar de を: にもつを ここに おかないで ください → にもつは ここに おかないで ください (las bolsas, por favor, no las dejes aquí).
- にもつは ここに おかないで ください。 Nimotsu wa koko ni okanaide kudasai. Por favor, no dejes tus bolsas aquí.
- うわぎは ここで ぬいで ください。 Uwagi wa koko de nuide kudasai. Por favor, quítate el abrigo aquí.
- ひるごはんは かいしゃの しょくどうで たべます。 Hirugohan wa kaisha no shokudou de tabemasu. Como en el comedor de la empresa.
N (time) までに V Para una hora o fecha: 〜までに
までに marca un plazo: la acción ocurre en algún momento antes de esa hora. まで (lección 4) es distinto: dice cuánto dura algo. ごじまでに かえります (vuelvo para las cinco), ごじまで はたらきます (trabajo hasta las cinco).
- かいぎは ごじまでに おわります。 Kaigi wa goji madeni owarimasu. La reunión terminará para las cinco.
- ごじまでに かえります。 Goji madeni kaerimasu. Vuelvo para las cinco.
- まいにち ごじまで はたらきます。 Mainichi goji made hatarakimasu. Trabajo hasta las cinco todos los días.
Vocabulario: 38 palabras
Verbos
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| おぼえます覚えます | oboemasu | recordar, memorizarかんじを おぼえます (aprender kanji de memoria). Grupo II, así que la forma ない es おぼえない. |
| わすれます忘れます | wasuremasu | olvidar, dejarse (algo)かさを わすれました (me dejé el paraguas). Grupo II: わすれない. |
| なくします | nakushimasu | perderかぎを なくしました. Grupo I, así que la forma ない es なくさない. |
| はらいます払います | haraimasu | pagarおかねを はらいます. En la forma ない, la い antes de ます se convierte en わ: はらわない. |
| かえします返します | kaeshimasu | devolverほんを かえします. No es かえります (volver a casa). Forma ない: かえさない. |
| でかけます出かけます | dekakemasu | salirGrupo II: でかけて, でかけない. |
| ぬぎます脱ぎます | nugimasu | quitarse (ropa, zapatos)くつを ぬぎます. Forma て: ぬいで; forma ない: ぬがない. |
| もって いきます持って行きます | motte ikimasu | llevar (algo) consigoLa forma て de もちます (sostener) más いきます: かさを もって いきます. |
| もって きます持って来ます | motte kimasu | traer (algo)あした しゃしんを もって きます. La forma ない es もって こない. |
| しんぱいします心配します | shinpaishimasu | preocuparseしんぱいしないで ください (no te preocupes, por favor). |
| ざんぎょうします残業します | zangyoushimasu | hacer horas extra, quedarse a trabajar |
| しゅっちょうします出張します | shutchoushimasu | ir de viaje de trabajoEl destino lleva へ: とうきょうへ しゅっちょうします. |
| のみます飲みます | nomimasu | beber; tomar (medicina)El mismo verbo que beber (lección 6): くすりを のみます. |
| はいります入ります | hairimasu | entrar (en una habitación, en la universidad); darse (un baño)おふろに はいります (darse un baño). El mismo verbo que entrar en una habitación (lección 14). |
Adjetivos
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| たいせつ大切 | taisetsu | importante, valiosoUn adjetivo な: たいせつな しゃしん. |
| だいじょうぶ大丈夫 | daijoubu | bien, sin problemaUn adjetivo な. だいじょうぶですか (¿estás bien?). |
| あぶない危ない | abunai | peligroso |
| いたい痛い | itai | doloroso, (algo) dueleLo que duele lleva が: のどが いたいです (me duele la garganta). |
En el médico
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| どう しました かどうしましたか | dou shimashita ka | ¿Qué te pasa?Lo primero que pregunta el médico. |
| びょうき病気 | byouki | enfermedad, enfermo |
| かぜ風邪 | kaze | resfriado, gripeかぜです (es un resfriado). |
| ねつ熱 | netsu | fiebreねつが あります (tengo fiebre). |
| のど喉 | nodo | gargantaのどが かわきます (tengo sed) es de la lección 13. |
| くすり薬 | kusuri | medicinaくすりを のみます (tomar medicina). |
| ほけんしょう保険証 | hokenshou | tarjeta del seguro médicoCompleto: けんこう ほけんしょう (健康保険証). Se enseña en el médico. |
| おだいじにお大事に | odaijini | Que te mejores (a alguien enfermo) |
Cosas
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| おふろお風呂 | ofuro | baño, bañeraおふろに はいります (darse un baño). |
| うわぎ上着 | uwagi | chaqueta, abrigo |
| したぎ下着 | shitagi | ropa interior |
| きんえん禁煙 | kinen | prohibido fumarEn carteles: ここは きんえんです (aquí no se fuma). |
La forma ない
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 〜ないで ください〜ないでください | ~naide kudasai | por favor, no …La forma ない más で ください: たばこを すわないで ください. |
| 〜なければ なりません〜なければなりません | ~nakereba narimasen | tener que …, deber …Cambia ない por なければ なりません: のまない → のまなければ なりません. |
| 〜なくても いいです〜なくてもいいです | ~nakutemo ii desu | no hace falta …, no tienes que …Cambia ない por なくても いいです: こない → こなくても いいです. |
| 〜までに | ~madeni | para (una hora o fecha), antes deUn plazo: ごじまでに かえります (vuelvo para las cinco). まで (lección 4) es hasta. |
Otras palabras
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| ですから | desukara | por eso, así queAl principio de la frase: あしたは しけんです。ですから、きょうは べんきょうします. |
| それから | sorekara | y además; despuésAñade una cosa más: それから、おふろに はいらないで ください. También lo que viene después (lección 6). |
| に、 さんにち2、3日 | ni sannichi | dos o tres días |
| に、 さん〜2、3〜 | ni san | dos o tres (con un contador)に、さんにん (dos o tres personas), に、さんまい (dos o tres hojas). |
Oraciones de ejemplo
- ここで しゃしんを とらないで ください。ここで写真を撮らないでください。 Koko de shashin o toranaide kudasai. Por favor, no hagas fotos aquí.
- ここで たばこを すわないで ください。ここでたばこを吸わないでください。 Koko de tabako o suwanaide kudasai. Por favor, no fumes aquí.
- だいじょうぶですから、 しんぱいしないで ください。大丈夫ですから、心配しないでください。 Daijoubu desu kara, shinpaishinaide kudasai. No pasa nada, así que no te preocupes.
- あぶないですから、 その ボタンを おさないで ください。危ないですから、そのボタンを押さないでください。 Abunai desu kara, sono botan o osanaide kudasai. Es peligroso, así que no pulses ese botón, por favor.
- パスポートを わすれないで ください。パスポートを忘れないでください。 Pasupooto o wasurenaide kudasai. Por favor, no olvides el pasaporte.
- この カードは たいせつですから、 なくさないで ください。このカードは大切ですから、なくさないでください。 Kono kaado wa taisetsu desu kara, nakusanaide kudasai. Esta tarjeta es importante, así que no la pierdas, por favor.
- くすりを のまなければ なりません。薬を飲まなければなりません。 Kusuri o nomanakereba narimasen. Tengo que tomar una medicina.
- どようびまでに ほんを かえさなければ なりません。土曜日までに本を返さなければなりません。 Doyoubi madeni hon o kaesanakereba narimasen. Tengo que devolver el libro antes del sábado.
- きょうは ざんぎょうしなければ なりません。きょうは残業しなければなりません。 Kyou wa zangyoushinakereba narimasen. Hoy tengo que quedarme a trabajar.
- あしたまでに おかねを はらわなければ なりません。あしたまでにお金を払わなければなりません。 Ashita madeni okane o harawanakereba narimasen. Tengo que pagar antes de mañana.
- らいしゅう ペキンへ しゅっちょうしなければ なりません。来週北京へ出張しなければなりません。 Raishuu pekin e shutchoushinakereba narimasen. La semana que viene tengo que ir a Pekín por trabajo.
- びょういんへ ほけんしょうを もって いかなければ なりません。病院へ保険証を持って行かなければなりません。 Byouin e hokenshou o motte ikanakereba narimasen. Tienes que llevar la tarjeta del seguro médico al hospital.
- あしたは こなくても いいです。あしたは来なくてもいいです。 Ashita wa konakute mo ii desu. Mañana no hace falta que vengas.
- くつを ぬがなくても いいです。靴を脱がなくてもいいです。 Kutsu o nuganakute mo ii desu. No hace falta que te quites los zapatos.
- おかねは はらわなくても いいです。お金は払わなくてもいいです。 Okane wa harawanakute mo ii desu. No hace falta que pagues.
- まだ じかんが ありますから、 いそがなくても いいです。まだ時間がありますから、急がなくてもいいです。 Mada jikan ga arimasu kara, isoganakute mo ii desu. Todavía hay tiempo, así que no hace falta que te des prisa.
- くつを ぬがなければ なりませんか。靴を脱がなければなりませんか。 Kutsu o nuganakereba narimasen ka. ¿Tengo que quitarme los zapatos?
- いいえ、 ぬがなくても いいです。いいえ、脱がなくてもいいです。 Iie, nuganakute mo ii desu. No, no hace falta.
- しゃしんを とっても いいですか。写真を撮ってもいいですか。 Shashin o totte mo ii desu ka. ¿Puedo hacer una foto?
- すみません。 しゃしんは とらないで ください。すみません。写真は撮らないでください。 Sumimasen. Shashin wa toranaide kudasai. Lo siento, no hagas fotos, por favor.
- にもつは ここに おかないで ください。荷物はここに置かないでください。 Nimotsu wa koko ni okanaide kudasai. Por favor, no dejes tus bolsas aquí.
- うわぎは ここで ぬいで ください。上着はここで脱いでください。 Uwagi wa koko de nuide kudasai. Por favor, quítate el abrigo aquí.
- ひるごはんは かいしゃの しょくどうで たべます。昼ご飯は会社の食堂で食べます。 Hirugohan wa kaisha no shokudou de tabemasu. Como en el comedor de la empresa.
- かいぎは ごじまでに おわります。会議は5時までに終わります。 Kaigi wa goji madeni owarimasu. La reunión terminará para las cinco.
- ごじまでに かえります。5時までに帰ります。 Goji madeni kaerimasu. Vuelvo para las cinco.
- まいにち ごじまで はたらきます。毎日5時まで働きます。 Mainichi goji made hatarakimasu. Trabajo hasta las cinco todos los días.
- どう しましたか。どうしましたか。 Dou shimashita ka. ¿Qué te pasa?
- のどが いたいです。喉が痛いです。 Nodo ga itai desu. Me duele la garganta.
- ねつも あります。熱もあります。 Netsu mo arimasu. También tengo fiebre.
- あたまが いたいですから、 きょうは はやく かえります。頭が痛いですから、きょうは早く帰ります。 Atama ga itai desu kara, kyou wa hayaku kaerimasu. Me duele la cabeza, así que hoy me voy a casa temprano.
- かぜですね。風邪ですね。 Kaze desu ne. Es un resfriado.
- に、 さんにち ゆっくり やすんで ください。2、3日ゆっくり休んでください。 Ni, sannichi yukkuri yasunde kudasai. Descansa bien dos o tres días.
- こんばんは おふろに はいらないで ください。今晩はお風呂に入らないでください。 Konban wa ofuro ni hairanaide kudasai. Por favor, no te bañes esta noche.
- おだいじに。お大事に。 Odaijini. Que te mejores.
- ははは いま びょうきです。母は今病気です。 Haha wa ima byouki desu. Mi madre está enferma ahora.
- だいじょうぶですか。大丈夫ですか。 Daijoubu desu ka. ¿Estás bien?
- ええ、 だいじょうぶです。ええ、大丈夫です。 Ee, daijoubu desu. Sí, estoy bien.
- にちようびは かぞくと でかけます。日曜日は家族と出かけます。 Nichiyoubi wa kazoku to dekakemasu. El domingo salgo con mi familia.
- まいにち かんじを いつつ おぼえます。毎日漢字を五つ覚えます。 Mainichi kanji o itsutsu oboemasu. Aprendo cinco kanji cada día.
- あしたは しけんです。 ですから、 こんばんは でかけません。あしたは試験です。ですから、今晩は出かけません。 Ashita wa shiken desu. Desukara, konban wa dekakemasen. Mañana tengo un examen. Por eso esta noche no salgo.
- これは たいせつな しゃしんです。これは大切な写真です。 Kore wa taisetsu na shashin desu. Esta es una foto muy valiosa para mí.
- ここは きんえんです。ここは禁煙です。 Koko wa kinen desu. Aquí no se fuma.
- かばんに したぎと シャツを いれます。かばんに下着とシャツを入れます。 Kaban ni shitagi to shatsu o iremasu. Meto ropa interior y camisas en la bolsa.
- あした しゃしんを もって きて ください。あした写真を持って来てください。 Ashita shashin o motte kite kudasai. Por favor, trae las fotos mañana.
Conversaciones para practicar
En la app haces de uno de los personajes y eliges qué decir, frase a frase, con voces japonesas naturales.
- ¿Qué te pasa?Te duele la garganta y tienes fiebre, así que vas al médico.
- ¿Tengo que quitarme los zapatos?Visitas la casa del Sr. Yamada por primera vez.
- Para mañanaAl final del día, tu jefe, el Sr. Matsumoto, te pregunta por tu informe.
Practica la lección 17
Tarjetas, deletreo con fichas de kana, construcción de oraciones y conversaciones. Gratis y sin registro.
Empezar la lección 17